2013-01-26 星期六 农历腊月十五

奥运开幕式的文化表达

2012-08-17 13:26:57  来源:网络 整理:中国行业报协会

  奥运会,既是人类体育文明的盛会,也是不同文化交流的一次契机。尤其是对主办国来说,开幕式之所以成为“办”奥运的重要一环,就是因为能增进全球观众对本国文化的了解和认识。这也是“办”奥运的意义之一种。

  洛杉矶奥运会开幕式,来自美国西部最大城市的表演者展示了前辈开发西部的历程,正是那些赶着篷车、扛着工具的不同肤色的人们,缔造了这个国度的雏形;汉城奥运会开幕式,4名韩国歌手用一曲回肠荡气的《手拉手》,预示了冷战结束后的人类团结;巴塞罗那奥运会开幕式,热情似火的西班牙人在传统和现代之间堆砌出五彩斑斓的万花筒,盲人射手安东尼奥·雷波洛的惊世一箭令人永生难忘;亚特兰大奥运会开幕式,拳王阿里在美国南方高擎火炬的瞬间,是对一去不复返的贩奴历史的送别;悉尼奥运会开幕式,15岁小女孩妮基韦·伯斯特令人心田发颤的歌声,代表了年轻的澳大利亚对未来的无限渴望。

  这涉及一个立意的选择问题。到底是要浪漫的抒情,还是立体的描摹?是要涵盖全面,还是要集中典型?北京奥运会开幕式,沉雄博大,上篇《灿烂文明》是具体的写实的,展示了古代中国人民的巨大成就,对世界科学文化以及人类生活的深远影响,而下篇《辉煌时代》则是抽象的抒情的,是今天的生活场景和对未来的憧憬。雅典奥运会开幕式,就是两个意象,爱琴海和众神攫取金羊毛。大海和神祇,一个是母亲或摇篮,一个是勇气或英雄。这就够了,这就是希腊,这就是奥林匹克运动的起源,这就是人类文明的摇篮之一。

  今年的伦敦奥运会开幕式,可谓最具有现实主义风格,在万众狂欢之下有一种难得的理性反思精神。在电视荧屏前看伦敦奥运会开幕式,仿佛在观赏一部政论性的纪录影片。英国人在有限的时空内,不仅仅展示了工业文明对人类的贡献,还反思了机械时代对人类传统文化、地球环境甚至战争杀戮的负面作用。某种意义上,伦敦奥运会开幕式与以往历届相比,突出的区别就是传达了多元视角的主题。比如圈地运动,既让我们真切感受到传统农业文明被摧毁,农民们失去土地的苦楚,也让我们感受到劳动力涌向城市后,大工业化社会的来临。那高耸的烟囱,既代表了钢铁时代无数工业产品的横空出世,也直观地展示出“伦敦碗”体育场内草坪的被退缩、晴空的被遮蔽。历史应有尽有,时空快速转换,主场景下各细部的同步展示,虽然有精心调度的摄像机镜头,耳畔也伴随着解说员的专业讲解,但场景和节奏仍然让人目不暇接,给人留下回味思考的空间不够。

  不同的开幕式,有不同的表达方式,这背后又有不同的文化特色,以及不同的价值立足点。在这个意义上,开幕式不仅是对人类共同热爱的奥林匹克精神的颂歌,更是主办国的历史文化的发声与表达。当今世界是多元的。每一个国家都有自己的文化传统和特点,同时又从其他国家的文化中汲取养分。除今天全人类公认的如平等、团结、包容、相互尊重和爱护地球家园等观念外,怎样将自己国家独特的,有异于别国又是有益于别国人民的文化呈现出来,的确值得我们多花点脑筋思考。而在开幕式这样一个有限的时空内,要想将特殊性、地域性的本国文化翻译给全世界看,将悠久的历史讲给当代人听,需要对本国文化有丰富的体认和总体性把握,需要找到恰切的艺术转换形式,更需要充分估计和克服跨语际传播的语境,这是每一届开幕式的难度所在,也是魅力所在。因此,对任何一次开幕式的观赏和解读都充满了多重的可能性。(方 文)

分享到: