2013-01-26 星期六 农历腊月十五

奥运标语事件,实为文化差异误伤

2012-08-01 12:20:02  来源:网络 整理:中国行业报协会

  在伦敦奥运会的新闻中心,有这么一块用汉字标注的标牌:"中国的记者朋友们,请照顾一下伦敦媒体中心的工作人员,如果你们想拍他们的话,请提前询问他们,尊重一下他们的私人空间,谢谢你们。"(7月28日四川在线)28日,伦敦媒体中心主管马克·霍威尔对新华社记者说,前些天用中文写的的摄像须知已经撤下,如有中国记者感到被伤害了,那一定是误会,"我深表歉意"(7月28日新华网)。

  这一标语被拍下传到网上之后,引发了中国众多网友的热议。有网友表示这是一种公开的歧视,也有网友认为中国媒体人应该加强自身素质的修养。笔者对此都不敢苟同。笔者认为该事件最主要诱发因素还是不同文化之间的冲突,这只是一场中西文化沟通不畅引发的互相误伤。

  如果按照西方人的标准,中国人的隐私观念的确比较淡薄。我们的文化认为个人要归属于集体,在一起要讲究团结友爱,互相关心,故而我们在与人交流时,很愿意了解别人的酸甜苦辣,对方也愿意坦诚相告。

  具体到新闻领域也是这样,中国记者会认为奥运工作人员是整个奥运会的一部分、每个人都是奥运会中的一分子,如果要报道奥运会,当然就得将各种细节记录下来,完整地展现给观众。这在大部分中国记者眼中,不仅不是在侵犯工作人员的隐私,还是他们应该尽的义务和一定的职业操守。另一方面,如果哪位中国工作人员被记者拍到了,甚至被报道了,他不仅不会觉得记者侵犯了他的隐私,他还会特别地配合,甚至他与他的家人还将认为这是一种荣幸。所以说,中国的新闻工作者拍摄会场工作人员的工作情况可谓一种常态。

  然而,西方人则非常在意个人隐私,讲究个人空间,不愿意被别人干预,不愿意向别人过多提及自己的事情,更不愿意被他人无意中拍到。因此,在隐私问题上,中西文化由此产生了冲突。从这个标语传递的内容来看,我们记者在不经意中的确是又一次给当地工作人员带来了不适。所以,新闻中心弄出了一块牌子,想要提醒一下我们的记者。但这并不像某些人说的,是一个"辱华"标语。我们应该理解为这是一个善意但形式不妥的提醒。

  以公开信的形式,让全世界都能看到,的确也伤害到了中国人民的感情。其实,这也是中西文化差异引起的误伤。中国人在劝导对方的时候,一般比较含蓄,我们讲求"旁敲侧击、治病救人"。我们会私下里找到被劝导者,先说一大堆表扬他的话,到了最后才点到为止地规劝他。而西方人的思维方式则是直线形的。他们考虑问题往往比较简单,解决问题和表达的方式也总是比较直接。旁敲侧击的提醒和含蓄的表达往往令他们难以领会,他们在劝导他人时更是如此。

  因此,我们应该意识到,中国记者未经工作人员同意进行了拍摄,奥运新闻中心以公开信的形式规劝中国记者,两者都伤害到了对方的感情。但两者都与素质高不高没有关系,只是文化差异导致的互伤。这也可以看出中西文化的交流、摩擦的消除、误解的冰释仍然还有很长的路要走。媒体中心最终表示歉意,表现出了消除误会的极大诚意。当然,"人敬我一尺、我敬人一丈","入乡随俗"是中华民族的传统礼仪,我们的记者也将正确把握新闻报道与保护当地工作人员隐私的限度。

分享到: