2013-01-26 星期六 农历腊月十五

汉语“新陈代谢”如何取舍?

2012-07-17 11:45:12  来源:Admin5 整理:中国行业报协会

  “雷人”“给力”“宅男宅女”“PM2.5”“北漂”“微博”“八卦”“PM2.5”“纠结”“山寨”……日前,商务印书馆历时7年修订出版的《现代汉语词典》第6版收录大量新词酷语,引发社会各界强烈关注和热议。

  新词酷语从“网络民间”走进权威词典,收获诸多喝彩之声;但也有语言文字专家指出,《现代汉语词典》不仅是记录当代社会生活的晴雨表,也事关汉语规范。词典修订对潮词潮语不必“见热就收”,不妨以更加科学严谨的态度、对其冷眼观察、冷静筛选。

  新增“新词酷语”引发关注

  据媒体报道,历时多年修订问世的第6版《现代汉语词典》共收条目6.9万多条,其中增加单字600多个,增收新词语和其他词语3000多条,增补新义400多项。

  尽管《现代汉语词典》刚刚在各地书店上架、许多读者还没有来得及一窥其全貌,但这部词典究竟收录了什么新词、不收什么新词,却分外引人关切。

  收录3千多条新词语,数量浩大。不少网友说,“点击”这些新词酷语,几乎可以对当下中国社会一窥全貌。从这个意义上看,新版《现汉》几乎被视为一部关于现代中国社会生活的“百科全书”。

  例如:“北漂、草根、达人、愤青、蚁族、宅女、月光族、粉丝”盘点了社会转型期出现的种种社会新群体;“医改、产权证、二手房、廉租房、轨道交通、地沟油、PM2.5”等词汇凸显了普通百姓生活中“最关切”“最焦虑”的诸多议题。

  “低碳、闪婚、团购、微博、网聊、自驾游”等词汇折射了国人生活方式的五花八门、丰富多彩;“拜金主义、傍大款、买官、贪腐、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费”等词汇,则显示出社会转型期各种价值观的激烈碰撞。

  地方方言、外来洋词,以往难登汉语词典的“大雅之堂”。《现代汉语词典》此次修订对其也格外“包容”,折射出当下中国社会的兼容并蓄、海纳百川。源于英语的“晒、粉丝、脱口秀”,源于日语的“刺身、寿司”,来自粤港澳地区的“狗仔队、无厘头”,来自东北方言的“忽悠”,来自台湾地区的“呛声、力挺”,都被一一收录。

  汉语“新陈代谢”折射社会变迁?

  收“宅男宅女”不收“剩男剩女”,收“嘚瑟”“糗”不收“神马”“有木有”……《现代汉语词典》此次大幅修订、大规模增删词条,不仅引来众多媒体的强烈关注,网民网友、语言专家也展开积极讨论。

  有人赞美新版词典“潮味十足”“富有生活气息”,也有人质疑词典收录新词操之过急,不妨等待时髦词汇在时间长河中“大浪淘沙”。

  复旦大学新闻系副教授陈建云认为,时代需要词典消除错误增加新词,从而满足人们生活的需要。“这次《现代汉语词典》的修订是时代发展进步、社会日新月异、新技术不断出现的必然要求,像高铁、云计算、物联网、超媒体这些名词,很多专业人士也不一定能解释得很清楚”。

  有评论指出,与巨大的社会变迁相呼应,现代汉语也进入了一个“新陈代谢”的高潮期。眼下,以青年人为应用主体的网络语言勃兴,派生出许多能反映新时代生活的词汇,也对一些呆板、过时、可笑的陈旧词汇,以特有的方式挑战、奚落,甚至直接取而代之。

  专家建议增录新词尚需“一看二慢三通过”

  《咬文嚼字》主编、著名语言文字专家郝铭鉴分析说,《现代汉语词典》此次增补的不少新词酷语,反映了时代变迁、丰富了当代汉语的色彩和表达功能,必将对语言文字工作和社会生活产生深远影响。不过,具体到一些词语“该不该收、怎么收录、如何解释”还值得进一步商榷、推敲。

  他举例说,词典收入“泡吧”而不收录“泡妞”,还不如将“泡”作为新词收录。“‘泡’这个字的能量很大,可以组成一批新词,表示长时间、花很大工夫来投入”。其他如“宅”“被”等都是如此,因为构词能力极强,所以单独收为词条更加明晰准确。

  也有新闻媒体提出,此次收录的新词中,“捷运”“香蕉人”等词语使用并不普遍;“存款准备金”“社保基金”等属于专业名词和专业术语,都值得进一步推敲。

  引起最大争议的还数英文“字母词”直接被列入现代汉语词典。此前被广电总局“下禁令”的NBA、CPI、GDP、ATM、4S店等200多个英文缩略词直接被汉语收编。有专家认为,直接收入英文缩略词不妥,倒不妨在辞典后边增加个附录解释。

  “并非收录新词越多越‘与时俱进’。”郝铭鉴认为,在社会转型期因素和互联网的推波助澜下,眼下我国正进入汉语创造力空前爆发、全民参与“造词造句”的语言狂欢阶段,许多潮词潮语可能都是昙花一现、过眼浮云。词典编纂不妨保持比语言生活稍稍“慢几拍”的速度,让其经过一个大浪淘沙、积淀筛选的过程,否则反而会给人们的语言生活造成负担。

分享到: